Anteriormente em Continuum...
Qual de vocês é a minha parceira? Minha amiga?
Emily, eu viajei no tempo por você.
Ele não sabe, mas a decisão é sua, certo?
Você decide.
Quem era?
Existem forças em ação que veem grande valor
em nos deixar fazer nosso trabalho.
Ele tem algumas ideias interessantes.
- Sr. Escher, o seu pai. - A herança do Alec é o quê?
Uma participação majoritária na empresa.
Você tem um destino a cumprir.
Bem-vindo, Teseu.
Se você quer ser um líder, então lidere.
O sistema de incêndio ainda está off-line,
a brigada está a oito minutos.
Perdemos a equipe no 12º andar.
Entendido, terminando meu primeiro setor.
Não deveríamos mais ter incêndios assim.
Primeiro setor está comprometido. Cameron, saia daí.
Oi. Meu nome é Kiera.
Vou tirar as duas daqui,
mas só posso levar uma de cada vez.
Eu estou bem. Ela está muito assustada.
Segure contra a boca e repire bem fundo, certo?
Venha aqui, Jellonie.
Segure-se. Volto já.
Está tudo bem, já saímos.
Esta é a Jellonie.
Os vitais estão elevados, mas inalar fumaça não é tão ruim.
Você vai ficar bem.
Onde está a brigada?
Cinco alarmes de incêndio no Comercial.
O pessoal e equipamentos desse setor
estavam certos no mês passado.
Bem, erraram com esse.
Cameron. Andar 17-2, escadaria oeste,
dois diretores e um gerente.
Senhor, tem uma criança no 18º andar.
Negativo, prossiga até o 17-2.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Mitchelly l Hirschen.
- Legendas - parlobrito l Rayka.
- Revisão - Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com.
[ S03E04 ] "A Minute Changes Everything".
O que está fazendo aqui?
Depois da merda que você armou com o Lucas Ingram?
Você tem sorte de ter pegado pouco tempo na condicional.
Quem você acha que te arrumou aquela instituição?
Por que você faria isso por mim?
Você faz parte de uma discussão que estou tendo comigo mesmo.
Sobre o quê?
Sobre o "se".
Se as pessoas podem mudar ou não.
Tenho uma coisa para você.
Dez pratas na Commercial Drive.
Pega leve, ou nossa próxima conversa
não será tão amigável.
LIBER8 É LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Lembrem-se, apenas os nomes da lista.
O que diabos é isso?
Estou autorizado, concluí o treinamento.
Você não deveria estar carregando isso.
Esta é uma reunião não autorizada.
A universidade já avisou a vocês antes.
É um protesto de liberdade de expressão.
Você é menor de idade, está acima da lotação.
Cara, este campus é nosso!
Precisamos de ajuda!
Então os policiais do campus
tiveram as bundas chutadas por uns alunos.
E dizem que os jovens de hoje são molengas.
A Universidade Lion's Gate instituiu
uma política de tolerância zero.
Eles estão fechando reuniões, publicações,
ou clubes que promovam o terrorismo.
A Polícia de Vancouver está ajudando a identificar os alunos
com alto risco de atividade sediciosa.
Estereótipo. Isso vai deixá-los irritados.
Vamos deixá-los derrubar o sistema?
Eles são universitários, não são a Liber8.
Eles usam ideologias como usam camisetas.
Já chega.
Um dos policiais do campus estava usando uma arma.
E a arma desapareceu.
Puta merda.
O que essas caras faziam com armas?
Eles estão assustados.
Esperando um agravamento, comportamento mais militante.
Eu já vi isso antes.
Betty tem uma lista dos alunos mais atuantes,
talvez a gente tenha sorte e os peixinhos nos levem
ao peixe grande.
E eu quero aquela arma.
Aposto 20 pratas que a única ideologia
que vamos achar é cerveja e maconha.
Campus universitários é onde tudo começa, Carlos.
Primeiro os distúrbios do Teseu
e depois eles fecham as escolas por anos.
Chega desse futuro triste e melancólico.
Vou pegar a lista negra com a Betty.
Eu gostava do seu antigo laboratório,
mas este aqui é demais.
Faz total sentido você estar acampado aqui
em vez de estar em um escritório executivo.
Acho que você já esteve em um desses escritórios antes.
Você queria falar comigo.
Eu também.
Acho que você tinha uma relação mais honesta
com o meu pai do que já teve comigo.
Ao menos ele sabia quem você era.
Você me conhece, Alec.
Se olhar seu coração, você sabe que conhece.
O coração é um instrumento frágil.
Facilmente enganado.
Você ainda não conheceu essa parte de você.
A parte em que fará tudo para sobreviver.
Há um lado positivo para essa parte.
Ela te faz forte.
Forte o suficiente para salvar alguém.
Para coloca-los em primeiro lugar.
Você pode pensar nisso.
Por que não para de falar da minha experiência?
O que eu passei, o que senti?
Você não tem ideia do que eu senti.
Você está certo. Não tenho ideia.
Sr. Sadler. Está na hora.
Boa sorte, Alec.
Sinto muito.
Você ainda acha que eles são inofensivos.
Não há sinal da arma desaparecida.
Vocês farão algo logo, ou...?
Você é Duncan Federoe?
O Dep. De Informação disse que a festa era sua?
Era, até a "cavalaria" aparecer.
Policiais foram atacados.
- Mude o seu comportamento. - Certo.
Tenho mais alguns sacos de lixo do serviço do campus
mas disseram que se quisermos...
Ei!
Eu não fiz nada!
Você correu.
O que está fazendo? Deixa-a ir!
Afaste-se e sente-se. Kiera!
Você ainda acha que isso é uma piada?
Eu lembro de você.
Como está o Teseu?
Kiera! Kiera!
Alec, acredito que já conheça
o mais novo membro do Conselho, Jack Dillon.
Oi.
Sei que isso talvez pareça muito estranho, mas...
Meu pai tinha visão.
Desculpa, uma visão.
Uma visão que ele compartilhou comigo antes de morrer.
Sempre foi a intenção do meu pai
para me trazer ao mundo...
O mundo dele.
Trazer-me à Piron.
Desculpe. O que quero dizer é que meu pai sempre disse...
Alec. Não precisa se preocupar com nada disso.
Há um roteiro detalhado em andamento para a transição.
E você pode confiar em mim e nos demais aqui
para ter certeza que a transição será suave.
- É claro. - No momento,
suas habilidades são requeridas no laboratório 7
com o projeto de ar de lítio.
Pesquisa & Desenvolvimento precisam
de uma mente do seu calibre.
Certo. Reportarei o que encontrar.
Próximo item:
Componentes de nossa fábrica estão chegando em breve.
A história de Rebecca confere,
ela está no vídeo de segurança da biblioteca ontem à noite.
Ela não estava nem perto da festa.
Sid Elcos, orientador do corpo docente.
Algo que possamos fazer para reabri-lo?
É o Centro Estudantil de San Mantos durante o dia,
e gostam de ver o dinheiro deles gasto.
Ninguém prestou queixa.
O professor aqui foi útil com isso.
Eu os descartei.
Você tem um problema neste campus.
O corpo discente está irritado, é verdade.
A Liber8 é uma organização terrorista.
Assim como a Sein Fein, a ANC
e os pais fundadores dos Estados Unidos
foram para os ingleses.
Apenas procuramos alguém que passou dos limites.
Esses limites mudam a cada dia.
Semana passada, um de nossos jornais fechou
por ter publicado um cartoon pro-Liber8.
Por que não dá uma olhada nesta lista
e nos diga com quem valeria a pena conversar
e quem seria perda de tempo.
Eu gostaria de sair daqui o mais rápido possível,
você não?
Falei com alguns estudantes, e nunca ouvi tanta reclamação.
O quê? Eles têm um ponto.
Não terão trabalho após a graduação,
e agora estão sendo expulsos apenas por mencionarem a Liber8?
E depois, vamos prendê-los por terem tatuagens
e camisetas irônicas?
Cara, isso não é bom.
Começaram um protesto.
Vamos.
Eles disseram a vocês para não falarem sobre isso.
Nada sobre a dívida...
Você está sujeito à expulsão.
Ou arrependimento...
carta disciplinar...
dispersem imediatamente!
E não digam 'Liber8'...
Resistência será motivo para prisão.
Tire-os daqui.
Quando dissermos 'Liber8'.
Arma! Arma!
Em que direção estava olhando quando viu o atirador?
- Aquela ali. - Aquela ali.
E quantos tiros ouviu?
Dois, eu acho.
Dois, provavelmente.
E sobre o atirador? Você pode descrevê-los?
Eu não...
Eu...
- Não posso... - Tudo bem.
Você deveria parar.
Dillon vai querer um relatório.
Vai dizer a ele que teve problema com uma das vítimas?
E por que isso é relevante?
Não é.
Não há resíduos de pólvora.
Nas mãos de ninguém.
Não achei nenhuma cápsula de bala também.
Isso não está certo.
Isso te parece um pouco com a Kent State?
A antiga revolução estudantil?
Não importa, nem sei por que falei disso.
Sr. Randol.
Tem algo a dizer sobre o tiroteio na Universidade Lion Gate?
Várias das vítimas eram seus seguidores.
Onde está a sua indignação?
Você vai distorcer isso de qualquer maneira.
Os estudantes da LG têm um CV elaborado
por necessidades corporativas, e não por educacionais.
Quando tentaram mostrar isso, a polícia apareceu.
Onde está a minha indignação?
Onde está a sua?
Você entrou lá, fez suas coisas de gênio,
e o Conselho da Diretoria ficou super impressionado?
Aposto que você tinha anotações.
O quão longe você foi?
Primeira anotação.
Alec, acha mesmo que vão deixar você entrar aqui
e bancar o Steve Jobs sem lutar?
Você ao menos tem uma camisa gola rolê?
Você precisa de um tubarão para enfrentar esses tubarões.
Suponho que você tenha uma sugestão?
Bem, eu não ousaria,
embora seria bom ser perguntado.
Certo, veja. O Conselho tem uma mão fraca.
Você sabe o que fazer quando tem uma mão fraca.
Você enfrenta. Você intimida.
Você faz tudo para convencer o outro a desistir.
E pare de comprar ternos não feitos sob medida.
Escute o que vou dizer.
Eu li os dossiês sobre esses membros do Conselho.
Não existe nenhum Kirk. Não existe nenhum Picard.
Eles mal têm um Jordy.
- Pare de jogar o jogo deles. - Como?
Acho que é para você descobrir, gênio.
É você quem tem o poder.
Convença-os.
Ou ache você mesmo um tubarão.
Sem pista sobre a arma desaparecida
ou prova de conspiração da Liber8.
Estamos no começo.
Testemunhas negam que os tiros vieram da multidão.
Quem é o responsável
- do interrogatório do Cantor? - Eu.
Uma das meninas mortas era da Liber8?
Sim, posso confirmar isso.
Isso é horrível, mas, pelo menos, é algo.
Procurei por vídeos de celulares e fotos do local.
Todos eles estavam desativados.
Quero dizer, isso é o que parece.
Você está certa.
Como alguém poderia fazer isso?
Podemos agradecer à Piron.
É uma solução experimental de barreira virtual.
Quando deram ordens para acabar com a manifestação,
o GPS automaticamente desabilitou
todas as funções de gravação e fotografia na área.
É um belo truque.
Parecia uma boa ideia no momento.
São mais nomes da universidade.
Quero vocês de volta lá.
Estamos ampliando a rede.
Eu quero aquela arma.
Vamos esclarecer o nosso pessoal.
- Oi. - Oi.
Quer que eu dê entrada?
Não, deixa comigo.
Bem, vou tentar diminuir aqueles nomes para você.
Certo. Obrigado.
Posso sentar?
Sim.
Quantos?
Eles não me dirão.
Três.
Dois no local.
Um foi levado ao hospital, mas não sobreviveu.
E agora?
Você ainda não foi interrogado?
O Tenente disse que você queria falar comigo primeiro.
Eu quero...
Cameron, preciso que me dê a sala.
Sim, senhor.
Acho que o Cantor ia me dizer algo.
Pare agora mesmo.
Posso ver a luta que você está vivendo, Carlos.
Não precisa ser assim.
E como é que deveria ser?
O sistema protege as pessoas, certo?
Deveria proteger.
Então para proteger as pessoas,
devemos proteger o sistema.
E quanto a verdade?
Onde ela entra?
Em 2077 quando você está em uma chamada SPM,
tudo é gravado, certo?
Tudo que você vê, do início ao fim?
E enviado diretamente para provas e julgamento.
Bem, nós não temos essa segurança aqui.
Acredite em mim, esse tipo de certeza
cria seus próprios problemas.
Cantor tem uma família e um futuro e há consequências
para o que fez ou deixou de fazer.
Seja lá o que você suspeita,
antes de prosseguir com a investigação,
você tem que ter certeza de que você acredita.
Um slogan de 2077,
ou o que está aqui.
Não está cansado de ser distorcido?
Por que você não mostra um pouco de respeito?
Não tenho nada a dizer.
Querido, você não sabe com quem está falando.
Sei exatamente quem você é.
Já assisti o seu programa.
Claro que já, sou famosa nas prisões.
Seis minutos, você diz o que quiser.
Entendi, outro revolucionário que falhou,
você se sente pressionado.
Um seguidor seu está morto, mas você quer ir com calma.
Esperto.
E se eu quiser dizer que as vítimas desta manhã
foram assassinadas?
Porque era isso que iria acontecer
se o atirador não estivesse de uniforme.
Sugere que o Policial Cantor tinha ordens para matá-los?
De quem?
Detetive Carlos Fonnegra.
Levante-se, levante-se!
O vídeo foi enviado ontem às 23h46.
Levante-se, garoto. Vamos, levante-se!
- A festa acabou, levante-se! - Vocês são policiais?
O que querem?
Será mais fácil quando perceber a encrenca em que se meteu.
- Certo. - Isto não parece ser seu.
- Onde conseguiu? - Onde está a arma, Mike?
Olhem, alguém... Você disse "arma"?
Alguém atirou em um policial ontem.
Pessoas morreram. Mas foi um belo vídeo.
Eu juro, achei isso na área comum.
- Achamos! - Sente aí.
Não saia daqui.
O que é isso? Eu não fiz nada!
Tire suas mãos de mim.
Isso é um abuso, eu não fiz nada!
- O que é isto? - Não é minha arma.
Cale a boca. Achei.
O nome dele está na lista.
Acharam a arma embaixo do travesseiro.
Nunca vi isso antes!
Há resíduo nela. Foi disparada duas vezes.
- Tem antecedentes, PJ? - As queixas foram retiradas!
Eu juro, não fiz nada!
- Tirem-no daqui. - Como é?
Cameron.
Nora.
- O que a traz aqui? - Tiroteio envolvendo policial.
Eu soube que estava no local quando pegaram o suspeito.
E acabei de saber pelo Cantor que você,
Fonnegra e Dillon foram os primeiros a interrogá-lo.
Não falei muito com ele.
- Como ele parecia estar? - Bem.
Com uma história concisa?
Tenho depoimentos dos outros policiais na cena,
praticamente palavra por palavra.
- Não sei aonde quer chegar. - Acho que sabe.
Uma das vítimas era da Liber8,
temos cobertura aí, mas mesmo assim...
Mais duas mortes.
Que bom que temos uma história que bate.
Um pequeno conselho de amiga?
Quando a verdade aparece, as coisas desmoronam rápido.
Tentar então revelar as coisas é tarde demais.
Batista finalmente decidiu pedir advogado.
Vamos mantê-lo aqui durante a noite.
O que foi?
Eu o vi no demo,
escaneei ele com meu AMC
e não havia resíduo nas mãos dele.
- Que não pode ser provado. - Ainda não.
- É o que faremos depois. - Não, é o que você fará.
Tenho vários depoimentos corroborando uma única versão.
- E eu sei que ele é inocente. - Não posso contar com isso.
Vou trabalhar no caso. Por todos os ângulos.
E quando você tiver algo concreto, conversaremos.
Você precisa ir para casa, Alec.
Eu sei, só quero me inteirar da situação atual da Piron.
Fui conselheira do seu pai por três anos.
Ninguém espera que você seja ele.
Eu sei que não esperam.
Obrigado, Jacqueline. Você pode ir.
Eu tenho o poder.
Oi, é Alec Sadler.
Preciso da sua ajuda.
NA MIRA DA BALA COM DIANA POINT
O Policial Cantor tinha duas filhas.
Ele serviu nossa nação por dois anos no Afeganistão.
Hoje, ele é um herói.
Recebo no estúdio o homem que tem crédito, ou culpa,
como inspiração pela violência estudantil, Julian Randol.
Bem-vindo, Sr. Randol.
O que acha dessa reportagem?
Que transformou um assassino em um herói
e os cadáveres nem esfriaram ainda.
- Assassino é uma palavra pesada. - Sim, herói também.
Uma das vítimas, Rebecca Barton,
era uma seguidora sua, está correto?
Eu não a chamaria assim.
Por que não?
Porque é preciso coragem para pensar por si só, e ela fez isso.
Talvez ela estivesse lá como provocadora.
Talvez ela estivesse lá cursando o mestrado.
Foi preciso uma bala para terminar
o que Cameron e Fonnegra começaram.
Está sugerindo que Rebecca Barton foi assassinada?
- Sim, estou. - Mas prenderam alguém.
Qual é.
Claro que prenderam. Viu? Mudou o rumo da conversa.
Policial herói, foi para os comerciais.
Rebecca Barton ousou dizer que as corporações não são pessoas.
Eles a mataram por isso.
Continuamos com Julian Randol após o intervalo.
Nós continuaremos com ele.
Você tem o dom, filho.
Você é elétrico.
Não sei mais o que faço na metade do tempo.
Nem sei por que confio mais em você do que nela.
Você?
Agente Cameron?
Obrigado por me encontrar. Podemos dar um passeio?
Você disse ter informações vitais para o caso.
Não podemos debater os objetivos da Liber8
porque prejudica o mercado.
Lobistas escrevem as leis, empresas conduzem a pesquisa.
Isso não é inevitável?
Essa é uma boa pergunta.
Olhe o histórico da sua profissão.
Não sairei daqui sem uma palestra, não é?
Londres, 1829,
Robert Peele constitui a polícia metropolitana,
a primeira polícia moderna receptivo às pessoas.
Todo o século XIX é uma história
da polícia se libertando da máquina política.
Só quando eles se tornam independentes
é que são livres para fazer as perguntas certas.
Pesquisa é a mesma coisa, essa é a nossa luta.
É por isso que a Liber8 encontra simpatizantes.
As respostas que você procura... estão bem ali.
Ele tem algo para lhe dizer.
Eu achei a arma.
Pensei em guardá-la, talvez vender.
Rebecca disse para eu dar fim nela.
- Você fez isso? - Ele a trouxe para mim.
Eu a joguei aqui, chamei a polícia,
dei a dica e esperei eles chegarem.
Sei que vocês duas tinham uma história.
Rebecca não era má, ela era uma idealista,
e agora ela é uma terrorista morta.
Ela só consegue ser essa única coisa.
Sinto muito pela sua perda.
A arma não foi parar embaixo do travesseiro dele
até que eles a colocassem lá.
Por que você ligou para mim?
Tem alguma coisa em você
que me diz que você quer fazer as perguntas certas.
NENHUM CARTÃO SIM DETECTADO
Carlos, sabe por que há um monte de repórteres
lá fora procurando por nós?
Tive que entrar pela porta dos prisioneiros.
É, eu ia te ligar para falar sobre isso.
Julian tem andado ocupado.
Obrigada por me atualizar.
A arma foi plantada.
Batista é inocente.
Tenho que reavaliar a minha posição.
Precisamos fazer a coisa certa, não é?
Carlos?
O que está havendo?
Há um padrão de chamada no telefone de Rebecca Barton.
O mesmo número fica aparecendo.
Não rastreável.
Veja as datas.
Fui até um ano atrás.
Isso é de quando procurávamos um espião no departamento.
E, mais recentemente, quando a Liber8 levou Jim Martin.
Pois é.
Betty achou a localização dele bem rápido.
Não sei o que fazer.
Sim, você sabe.
O número apareceu para mim.
Você o descobriu no ano passado.
Disse que era um beco sem saída.
Troquei o cartão SIM do seu celular
para ter certeza.
Por que você estava em contato com Rebecca Barton?
Carlos, por favor. Eu...
Que gênio da tecnologia você é.
Usou o mesmo cartão SIM em segredo por um ano.
A Liber8 me tinha nas mãos e eu...
Pode parar, Betty.
Carlos, só preciso que você me dê essa única...
Serviço administrativo?
Até que o caso esteja encerrado.
Tem alguma ideia do que está acontecendo ali?
Pegaram a Betty em uma grande mentira.
Uma daquelas que muda a vida da pessoa.
Pode imaginar isso?
Mentir para os seus irmãos de farda todos os dias.
Eu não pedi por nada disso.
Vou te fazer uma pergunta, está bem?
Você vai dizer a verdade?
Cantor admitiu que ele estava confuso.
Foi um erro trágico.
Ele atirou primeiro, não havia nenhuma arma na multidão.
Aqui é um dos amigos do Cantor plantando a evidência.
Eles poderiam ter apenas ter recuperado a arma,
mas queriam corroborar com a versão do Cantor dos eventos.
Nora e a investigação interna vão pegar pesado com isso.
Vão dizer que coloquei pessoas para acobertar Cantor.
Você colocou?
Como é que é?
Certo, estivemos fazendo as perguntas erradas.
Tão preocupados com esse crescimento da Liber8
que deixamos de ver o traidor aqui no departamento?
Vamos cometer esse erro agora?
Diga para o Cantor confessar, suma com os outros depoimentos.
Jogá-lo aos lobos?
Acho que ele quer assumir a responsabilidade pelo que fez.
E assim, podemos deixar livre um homem inocente.
Está bem.
Quero um depoimento do professor,
as imagens irão para Nora,
ela ficará feliz com isso.
Obviamente nada disso significa algo
se o Cantor não admitir o erro dele.
E quanto a Betty?
O que está acontecendo?
Colocarão em você rastreador no tornozelo
que você vai usar em todos os momentos.
Ninguém precisa vê-lo, nem os seus colegas de trabalho.
Todo o seu trabalho será supervisionado,
toda a sua comunicação será monitorada.
Mas eu não serei presa.
Usaremos você como isca.
Esperaremos a Liber8 fazer contato com você.
Quando você estiver aqui, trabalhará normalmente.
Quando estiver em casa, estará em prisão domiciliar.
Por quanto tempo?
O tempo que for necessário.
Você me conhece, Carlos.
- Você sabe que eu jamais faria... - Você fez!
E agora ela consegue ser essa única coisa.
Eu quero ouvir o que o Sr. Sadler tem a dizer.
Eu revi 96 projetos ativos,
52 deles são focados na área militar.
Suponho que ache que são muitos.
Muitos não explorados adequadamente.
Proponho que criemos versões civis
de 33 dessas tecnologias, e forneçamos à polícia
protótipos avançados para teste em campo
e, em algum momento, para venda.
Polícia de linha de frente é o novo exército.
As tropas avançadas, por assim dizer.
E toda polícia no mundo
precisará de novas soluções para crimes e distúrbios civis.
A Piron está pronta para o mercado
com a tecnologia que temos. Aumentamos os lucros,
afetamos positivamente a sociedade,
e liberamos capital para melhorar as vidas das pessoas.
Devemos discutir os projetos afetados?
Dillon será um aliado poderoso.
Foi a primeira vez que vi seu pai em você.
- Isso é uma coisa boa? - Muito.
Ouça, preciso da sua ajuda com a queixa do seguro
pelo laboratório de antimatéria.
Estão negando o pagamento por causa do vídeo
do seu experimento.
Meu experimento?
O que foi?
Você faz parte de uma discussão que estou tendo comigo mesmo.
Cantor, Batista, Rebecca.
Você fala muito, Detetive, mas não o vejo agir.
Você me dando sermão?
Podem me ver como desorientado, revolucionário talvez,
mas ninguém, ninguém, pode me chamar de hipócrita.
Então continue fazendo o que faz,
mas nossa próxima conversa não será tão amigável.
Estou feliz em te ver aqui. Você está fazendo o certo.
Fui ensinada a crer que todos temos responsabilidade
de proteger o sistema,
mas começo a pensar que esse é o jeito errado de se ver.
Cada um de nós tem a própria responsabilidade com a verdade.
Eu mudei de ideia.
Não vou dizer nada.
Me disseram que isso ficará como "inconclusivo".
Eu tenho uma família.
Sinto muito, Agente Cameron.
Jellonie gostaria de te agradecer.
- Eu também. - Vocês foram muito corajosas.
Estou muito orgulhosa de vocês.
Espero que estejam gratas.
Destruíram 16 quartos de crescimento sustentável.
Querem saber? Juntem-se aos outros ali.
Seus pais logo chegarão, certo?
Tchau.
Os diretores no 17-2 não sobreviveram.
Estão calculando custos para a educação
e projetando resultados.
Serão adicionados nos seus débitos.
- Sim, senhor. - Agora, em posição!
O sistema de supressão foi deliberadamente comprometido.
Isso foi um trabalho da Liber8.
Estão preocupados com os danos aos AMCs,
então farão um diagnóstico...
E você, Cameron?
Em condições, senhor.
Eu desativei seu aplicativo de rastreamento.
É o que eu faria também.
Essa situação é muito "Marty McFly".
Como foi?
Você apagou? Viu uma luz? Doeu?
Espere um pouco.
Eu sabia.
Chupem essa, nerds.
Isso é esquisito.
- É. - É.
Sobre o que você quer conversar?
- Você primeiro. - Está bem.
O que você quer?
O que eu quero? Por que você está aqui?
Acho que você não entenderia.
Tente.
Emily.
- Não, falo sério. - Viu? Eu falei.
Acha que não tenho o direito de saber?
Esta é a minha linha de tempo. Você é o invasor.
- Cadê o dispositivo que usou? - Está seguro.
Seguro de quem, de mim?
Você não vai mesmo me contar nada.
Se fosse "Star Trek", estaríamos brigando.
Só que não é.
Onde arranjou isso?
- Fazendo a barba. - Fazendo a barba.
Viu só? Nós dois somos o mesmo.
Eu lhe garanto, não somos.
Emily é uma mentirosa, e uma vigarista.
Você não viajou no tempo por isso.
Você não é inteligente como pensa.
Isso é legal vindo de você. Se detonando, Alec.
Não me provoque, Alec. Eu vi coisas que você nem...
Acho que não seremos amigos, não é?
Não vejo como.
Faça como quiser.
Você me assustou.
Sei o que quer dizer.
Essa camisa é minha.
- Você se importa? - Se me importo?
- Oi. - Oi.
Você.
Eu escolho você.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com